قصيدة حان الوجع مترجمة للشاعر لطفي السنوسي ترجمتها الشاعرة التونسية عائشة شبيل

قصيدة "حان الوجع"  للشاعر لطفي السنوسي

ترجمتها الشاعرة التونسية :عائشة الخضراوي شبيل

  

C’est l’heure des souffrances

Quand je l’aperçus un certain matin

Il faisait plus beau que jamais

Les épis étaient d’une beauté différente

Moi aussi, je me métamorphosais en un homme autre que je nétais

         Ce jour là, elle contemplait l’horizon

Comme si elle y voyait ma crainte dessinée

Son parfum de citron et de  jasmin

Emplissait les lieux

Elle ne s’est pas retournée vers moi

Cependant, je me suis emporté vers elle

Alors qu’elle s’amusait

Tenant par les mains

Du papier et

Un crayon 

Elle dessinait un sourire

Tantôt sur le visage

Tantôt sur le papier 

Ses regards interrogatifs m’ont envahi 

Pourquoi es-tu venu?!u 

Les mots dissipés, je n’ai pu les rassembler

A fin de les lui lancer à l’oreille

Peut-être se souviendrait-elle

Qu’elle est une partie de mon âme

Et que je ne suis parti

Que pour revenir

Et que l’avenir prévu lointain

N’était que l’ombre d’un nuage pluvieux d’une attente

Où  mes souffrances s’entassent…et le fassent pleurer

 Elle me surprend, me trahit

Elle tue mon désir fleuri de la rencontrer

Ainsi les souffrances m’encerclent

Elles se tiennent en une branche de maux

Ces souffrances incitent mon âme attachée ardemment à ses rêves

Pour atteindre le sommeil même pour un peu de temps

Peut-être y verrai-je sa silhouette  se montrer en douceur dans les chemins de l’absence